Një mesazh kuptimplotë dhe inkurajues se Gjuhën Shqipe e flasin dhe amerikanët.
Një shembull i tillë, i jashtëzakonshëm është zonja Carrie Hooper pedagoge e
gjuhëve gjermanishte dhe italishte e Kolegjit Elmira në Nju Jork. Ja mesazhi i
saj për mua i shkruar nga dora e saj:
Përshëndetje! Unë quhem Carrie
Hooper dhe jam nga Elmira, New York të SHBA-së. Jam krejtesisht e verbër dhe
përdor brailin dhe një kompjuter me një zë të sintetizuar për ta bërë punën
time. Punoj si pedagoge të italishtes dhe të gjermanishtes te një kolegj në
Elmira dhe jap mësime për piano dhe për kanto në shtëpinë time. Jam edhe
këngëtare dhe jap koncerte vokale anembanë. Shkruaj gjithashtu poezi në
anglisht, shqip, gjermanisht, dhe suedisht. Kam shkruar edhe një tekst italisht
për një këngë të cilën e kompozova.
Fillova të mësoja shqip para pothuaj katër vitesh pasi kisha një student nga
Shqipëria në kursin tim të italishtes. Përdora një libër në brail dhe kam folur
shqip në telefon me shumë njerëz. Tani lexoj artikuj nga gazeta shqiptare,
veçanërisht nga Gazeta Dielli, dhe dëgjoj transmetime të Radio Tiranës që shoku
im më regjistron në kaset nga interneti.
Lexova poezinë të cilën e shkruajtët për Ali Podrimen dhe më pëlqeu shumë. Më
pëlqeu edhe artikulli që shkruajtët për nevojën e shqiptarëve të ruajnë
identitetin e tyre. pajtohem se fëmijët duhet të mësojnë shqip dhe shkollat
shqipe janë shumë të rëndësishme. Nëqoftëse shoqata Kombi i Worcesterit
organizon ndonjë aktivitet, do të interesohesha të merrja pjesë. Koha më e
përshtatshme do të ishte në prill apo maj meqenëse deri atëherë jap mësim. Do
të mund të bëja një koncert me këngë shqiptare, për shembull. Ju
falenderoj per punen e mire qe beni per shqiptarizmin .
Gjithe te mirat, Carrie Hooper.
Nga biseda qe bera me te mbeta i mrekulluar per aftesine e saj ne kushte te
jashtezakonshme per te zoteruar dhe shqipen por me shume per fonetiken e saj.
Kjo eshte eksperienca e pare per mua te komunikoj ne shqip me nje amerikane e
cila, me shume perkujdesje me keshilloi te flisja me ngadale. ( Une nga natyra
flas me shpejt seç duhet dhe aty per aty i kerkova te falur dhe e korigjova
veten.)
Keshtu, pas bisedes u ula e shkrova kete poezi kushtuar nje amerikaneje qe na
frymezon me shume te mbajme gjalle Identitetin Shqiptar ketu ne Amerike.
Zëshqipëruar
Kushtuar poliglotes amerikane CARRIE HOOPER
Më foli me një zë, zëshqipëruar
dhe pse lindur Tokës Premtuar;
Një zë të ëmbël, të paqte si valë,
për cdo zanore dhe për cdo fjalë!
Shtegtova në cdo lëndinë me të,
Amerikës ku rilind shqipërimi;
Sa bukur që fliste, si vite njohur
Çdo fjalë,- më tha ngadalë e merr ritmin!
E pse ta fshihja që mrekulluar
isha pse flisja shqipen me të ;
Me një amerikane vërtetë lindur,
që s'i harron pikat mbi ë!
E zbuta zërin si qengj manar,
fjalën si kalli gruri ja shkoqja;
Mu lut dëgjomë se kohën do
si njeriu-frymën vetë zanorja!
Zemra si zog ku s'fluturonte
Sa Amerikës Shqipërisë;
Ky gusht më solli dhuratë një mike
lindur Nju Jorkut me gjuhë e fis!
E para herë që vërtetë shijoja,
Gjuhën time, rrënjëpellazgen;
Sikur dhe në tjetër yllësi të shkoja
do kujtoja ç'fola me amerikanen!
Dita po shkonte me vrap pas Diellit,
e diela gatiste bukën për të hënën;
Vajzë e Elmirës ma kthjelloi qiellin
me të bukurat fjalë të Gjuhënënës!
Artur Vrekaj Worcester, Massachusetts, SHBA ; 26 gusht 2012
Comments (0)
Dërgoja shokut
Printo
